Traducida al Español: Policía allana en Lucania, bloqueó los presuntos narcotraficantes. En el apartamento había escondido medio kilo de drogas

Adriano Agatti, 17 de julio 2013

Presentación de la foto de los detenidos por la Droga en Italia,
José Luís Ramírez, de 35 años y Jesús Cabral Méndez de 31 años,
de República Dominicana.
VOGHERA. La cocaína estaba escondida en una maleta llena de arroz. Los agentes de la brigada se han recuperado cerca de 450 gramos de droga y detuvo a dos presuntos narcotraficantes originarios de la República Dominicana.Terminaron en la cárcel, José Luis Ramírez, de 35 años, y De Jesús Cabral Mendenz 31 años. 

Ambos tendrán que responder a la acusación de posesión de drogas con fines de trata de personas. Los hombres de la escuadra también se han incautado dos teléfonos celulares en los que se tratarán los datos de contacto de los clientes. La investigación está en curso y los investigadores están tratando de reconstruir el recorrido por la tienda y ver si dejando el Vogherese límites.

Esta acción es tomada en la tarde del lunes. Los hombres de la brigada fueron alertados de la existencia de un "tour" de las drogas sea Lucania, de las partes del rondo Carducci. Tenían una información muy precisa y con dos patrullas llegaron a la zona. Tuvieron que localizar a un Alfa 147 blanco. Ellos vieron y se detienen. El coche ha caído José Luis Ramírez, un hombre alto, de más de seis pies de profesión siempre ha sido un gorila en los clubes.

La policía lo capturó y empezó a hacerle preguntas. Mientras buscaban el coche, pero no encontraron rastros de drogas. Así que te hacen acompañar el apartamento alquilado a través de Lucania, donde estaba el presunto cómplice. Cabral de Jesús Méndez estuvo en Italia con un permiso de residencia: su posición, como la de su amigo, que tenía la nacionalidad italiana, era regular. La policía ha iniciado la búsqueda. En una zapatilla de tenis han encontrado la clave que se utilizó para abrir la puerta de la bodega.Tienen muy abierta y de inmediato se dieron cuenta de un maletín. Se abren y encontraron que, en el medio del arroz, había tres bolsas.

Los investigadores pensaron inmediatamente que era droga, y después de las pruebas, había confirmado: que era cocaína. Los dos dominicanos fueron acompañados a la estación de policía, fueron detenidos y llevados a la cárcel. La casa en la Via Lucania se buscó, pero no había otras drogas. La policía también confiscó varios miles de euros en efectivo, según la fiscalía fue el producto del tráfico de drogas, y de cierta precisión honda.

información original:

La cocaina nella valigia, due in manette

Blitz della polizia in via Lucania, bloccati i presunti spacciatori. Nel loro appartamento era nascosto mezzo chilo di droga

di Adriano Agatti
VOGHERA. La cocaina era nascosta dentro una valigia piena di riso. Gli agenti della squadra mobile hanno recuperato circa 450 grammi di droga e hanno arrestato due presunti spacciatori originari della Repubblica Dominicana. Sono finiti in carcere Josè Luis Ramirez, di 35 anni e De Jesus Cabral Mendenz di 31 anni. Entrambi dovranno rispondere all’accusa di detenzione di sostanza stupefacente ai fini di spaccio. Gli uomini della squadra mobile hanno sequestrato anche due telefoni cellulari sui quali cercheranno i recapiti dei clienti. L’indagine è in corso e gli investigatori stanno cercando di ricostruire il giro dello spaccio e di capire se esce dai confini vogheresi.
L’operazione è scattata lunedì pomeriggio. Gli uomini della squadra mobile sono stati avvisati dell’esistenza di un «giro» di droga in via Lucania, dalla parti del rondò Carducci. Avevano avuto informazioni molto precise e con due pattuglie sono arrivati in zona. Dovevano rintracciare un’Alfa 147 bianca. L’hanno vista e l’hanno fermata. Dalla vettura è sceso Josè Luis Ramirez, un uomo alto oltre un metro e novanta che di professione ha sempre fatto il buttafuori nelle discoteche. I poliziotti lo hanno bloccato e hanno iniziato a fargli domande. Nel frattempo hanno perquisito la vettura ma non hanno trovato tracce di droga. Così si sono fatti accompagnare nell’appartamento preso in affitto in via Lucania dove c’era il presunto complice. De Jesus Cabral Mendez era in Italia con una carta di soggiorno: la sua posizione, come quella dell’amico che aveva la cittadinanza italiana, era regolare. I poliziotti hanno iniziato la perquisizione. In una scarpa da tennis hanno trovato una chiave che serviva per aprire la porta della cantina. L’hanno spalancata e hanno subito notato una valigetta. L’hanno aperta e hanno scoperto che, in mezzo al riso, c’erano tre sacchettini.
Gli investigatori hanno subito pensato che fosse droga e, dopo le prove tecniche, hanno avuto la conferma: era cocaina. I due dominicani sono stati accompagnati in commissariato, sono stati arrestati e accompagnati in carcere. L’abitazione di via Lucania è stata perquisita ma non c’era altra droga. I poliziotti hanno sequestrato anche alcune migliaia di euro in contanti, secondo l’accusa era il ricavato dello spaccio, e alcuni bilancini di precisione.
17 luglio 2013